Insurance payments can make or break doctors and pharmacies. Patients can’t and don’t need to understand.